1 00:01:50,700 --> 00:01:52,195 Então vamos agarrá-lo. 2 00:01:52,452 --> 00:01:56,827 Não, esperamos pelo tenente. Isso é por que ele é tenente. Ele toma decisões. 3 00:02:00,295 --> 00:02:02,230 Aqui está ele. 4 00:02:09,886 --> 00:02:10,901 Tudo bem. 5 00:02:11,096 --> 00:02:13,351 Eu dirijo até aqui para brincar de penico? 6 00:02:13,848 --> 00:02:16,463 Se você olhar para o outro lado da rua por volta das 11 horas... 7 00:02:16,851 --> 00:02:19,706 Agradável e fácil. Quero dizer, não olhe. Apenas... olhe. 8 00:02:20,270 --> 00:02:22,205 Lento. 9 00:02:25,444 --> 00:02:27,379 Milly Blasky. A prostituta. 10 00:02:27,988 --> 00:02:29,363 E sentado à sua direita. 11 00:02:29,531 --> 00:02:31,466 Denny Schwarz. 12 00:02:31,950 --> 00:02:35,245 Bem, isso significa que os seis milhões ainda estão escondidos em algum lugar. 13 00:02:39,165 --> 00:02:42,060 Se você me ouviu, você não teria que aceitar isso. 14 00:02:42,336 --> 00:02:44,431 Não direi a ninguém onde está esse dinheiro. 15 00:02:45,340 --> 00:02:49,595 O que eu tenho a dizer? Por que temos que conhecer? Então posso te contar o que disse 100 vezes? 16 00:02:49,886 --> 00:02:50,981 Denny, espere. 17 00:02:51,178 --> 00:02:54,713 Não estou esperando. Eu não preciso espere. Eu consegui um emprego. Estou dando uns amassos. 18 00:02:55,015 --> 00:02:57,750 A polícia está em cima de nós. Eles estão até me empurrando. 19 00:02:58,478 --> 00:03:00,973 O acordo era eu esconder o dinheiro e esperar um ano. 20 00:03:01,645 --> 00:03:03,580 Diga a Ryan para não esquecer. 21 00:03:03,901 --> 00:03:05,476 Dois guardas morreram, um policial morreu, 22 00:03:06,651 --> 00:03:09,146 e o dinheiro é a única coisa que pode nos amarrar a isso. 23 00:03:16,453 --> 00:03:17,628 Você me tocou! 24 00:03:17,787 --> 00:03:19,722 Não, eu juro! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,935 Deixe-o correr. Só não o perca. 26 00:04:16,557 --> 00:04:18,492 Meu coração... meu coração. 27 00:04:25,315 --> 00:04:27,770 Você vai ligar para o 911. Entendeu? 911. 28 00:04:28,026 --> 00:04:29,921 Ataque cardíaco. Eu sei. 29 00:05:21,665 --> 00:05:23,600 Não se preocupe, Milly. Ele está morto. 30 00:05:26,793 --> 00:05:27,888 Mas você não está. 31 00:05:28,045 --> 00:05:29,980 Claro. Eu vou ficar bem. 32 00:05:30,215 --> 00:05:33,550 Vou me mudar para Park Avenue assim que minha tia rica morrer. 33 00:05:33,883 --> 00:05:38,258 Com o seu recorde, você tem de três a cinco anos, e cumpriu apenas 18 meses. Por quê? 34 00:05:38,555 --> 00:05:39,850 Então você me ajudou. 35 00:05:40,056 --> 00:05:43,551 Isso mesmo. Meu. Não Ryan. Ele é um cafetão e ele está usando você, Milly. 36 00:05:43,811 --> 00:05:45,746 Não, eu juro que ele não está. 37 00:05:45,980 --> 00:05:49,875 Ele é um cara legal e está limpo agora, e ele está tentando dar uns amassos. 38 00:05:50,361 --> 00:05:52,896 Ryan e Denny fizeram um trabalho em um carro blindado. 39 00:05:53,111 --> 00:05:55,046 Seis milhões de dólares e três mortos. 40 00:05:55,324 --> 00:05:57,641 Os seis milhões? Ainda está lá fora em algum lugar e 41 00:05:57,754 --> 00:06:00,518 ele não sabe onde. Ele vai te matar para descobrir. 42 00:06:00,745 --> 00:06:02,280 O que você quer que eu faça? 43 00:06:02,540 --> 00:06:07,195 Ajude-me a salvar a vida das pessoas que recebem em seu caminho quando ele vai procurar o dinheiro. 44 00:06:22,226 --> 00:06:24,161 Não deixei isso claro o suficiente? 45 00:06:24,393 --> 00:06:26,928 Você o observa, espera pela sua chance e o agarra. 46 00:06:27,230 --> 00:06:31,085 Você o traz aqui, nós vencemos até que ele nos diga onde está o dinheiro. 47 00:06:31,442 --> 00:06:35,857 Ei! Temos que fazer isso da maneira mais difícil agora, temos que atacar todo o maldito prédio. 48 00:06:40,661 --> 00:06:43,476 Devíamos ter ouvido Denny e feito o que ele disse. 49 00:06:45,581 --> 00:06:47,516 Como ele disse? 50 00:06:47,961 --> 00:06:50,976 Ele queria ficar de fora mais um ano? Você quer fazer isso? 51 00:06:53,132 --> 00:06:56,627 Não posso ir ao banheiro sem um pouco policial Olhando pela minha janela. 52 00:07:01,598 --> 00:07:03,373 Onde você está indo? Huh? 53 00:07:03,559 --> 00:07:05,494 Não sei. 54 00:07:06,104 --> 00:07:08,519 Talvez Bobby estivesse certo. As pessoas podem se machucar. 55 00:07:08,855 --> 00:07:13,070 Bobby? Ei, você fica longe Bobby até que tudo isso acabe. 56 00:07:13,402 --> 00:07:15,897 Ou vou quebrar a cabeça do Bobby. Você me entende? 57 00:07:16,114 --> 00:07:18,049 Mantenha suas mãos nojentas longe de Bobby. 58 00:07:19,324 --> 00:07:21,259 Vamos! 59 00:07:23,328 --> 00:07:26,423 O que trouxemos para esse idiota para, afinal? Nós não precisamos dele. 60 00:07:26,708 --> 00:07:30,803 Acabamos de explodir algumas paredes, estamos desapareceu. Bang, zoom, está tudo acabado. 61 00:07:31,087 --> 00:07:33,022 Certo? 62 00:07:39,511 --> 00:07:42,276 Vamos. Não seja bobo. Se você estava no outro 63 00:07:42,410 --> 00:07:44,886 trabalho, teríamos conseguido fugir sem disparar um tiro. 64 00:07:45,142 --> 00:07:49,837 Jesse, éramos crianças juntos. Você sabe como costumava ser para nós. 65 00:07:51,942 --> 00:07:53,797 Tenho 30 anos. 66 00:07:54,025 --> 00:07:56,120 Já passei por metade deles na prisão. 67 00:07:57,030 --> 00:07:58,965 Eu não quero voltar. 68 00:07:59,657 --> 00:08:01,792 E não quero mais viver assim. 69 00:08:13,879 --> 00:08:15,814 Ei, onde você está indo? 70 00:08:17,884 --> 00:08:21,579 O equipamento elétrico está chegando. quero dar uma olhada com o especialista. 71 00:08:25,601 --> 00:08:27,456 Onde ela esteve? 72 00:08:27,645 --> 00:08:29,580 Com o policial. 73 00:08:40,989 --> 00:08:42,484 O que você disse a ele? 74 00:08:42,702 --> 00:08:44,597 Farei o que puder para ajudá-lo a pegar você. 75 00:08:45,829 --> 00:08:47,764 Olha... 76 00:08:48,165 --> 00:08:51,220 Relaxe. Tudo está indo muito bem. 77 00:08:51,502 --> 00:08:53,557 É isso? Por que você o enviou para me seguir? 78 00:08:55,006 --> 00:08:57,541 Eu estava trabalhando nele para você. Eu estava chegando até ele. 79 00:08:58,551 --> 00:09:00,766 Ele não precisava morrer. Ele respeitava a confiança. 80 00:09:02,013 --> 00:09:05,348 Eu estava trabalhando nele o tempo todo tempo. Eu disse que estava chegando lá. 81 00:09:07,392 --> 00:09:11,007 O que eu disse? Eu disse para proteger Milly e vigiá-lo. 82 00:09:11,688 --> 00:09:14,823 Se ele se mover para machucá-la, você pare-o. Isso é tudo que eu disse para fazer! 83 00:09:24,451 --> 00:09:26,386 eu juro... 84 00:09:27,706 --> 00:09:30,921 Eu tento fazer uma coisa boa, é como sempre. Nunca dá certo. 85 00:09:36,004 --> 00:09:37,939 OK. 86 00:09:48,810 --> 00:09:51,145 Basta começar a pensar em lugares legais para visitar. 87 00:10:04,076 --> 00:10:07,051 Milly, você falou com Bobby como eu pedi? 88 00:10:07,285 --> 00:10:09,340 Ah, Bobby está bem, Jess. Não se preocupe. 89 00:10:09,582 --> 00:10:13,677 Eu disse que você estava bem, e Bobby disse: 'Apenas diga a ele para ter cuidado.' 90 00:10:14,961 --> 00:10:16,896 Obrigado. 91 00:10:33,900 --> 00:10:37,555 Você quer se levantar? Essa é a minha mesa. Vamos. Tenho muito trabalho a fazer aqui. 92 00:10:44,238 --> 00:10:46,173 Vocês. 93 00:10:46,835 --> 00:10:51,490 Repasse isso para mim, sim, idiota? Você é muito mais rápido nesse tipo de coisa. 94 00:10:52,737 --> 00:10:55,232 Vamos, idiota. Vou colocá-lo em outra mesa. 95 00:11:01,405 --> 00:11:03,340 Ah, Theo. 96 00:11:04,251 --> 00:11:08,546 A perícia acabou de visitar o Denny Schwarz. almofada. Eles tiraram algumas impressões boas. 97 00:11:08,900 --> 00:11:11,995 Isso estava no lixo dele em a cozinha. Parcialmente queimado. 98 00:11:12,708 --> 00:11:13,683 Papel azul. 99 00:11:13,839 --> 00:11:14,974 É um projeto. 100 00:11:15,135 --> 00:11:16,750 OK. Muito obrigado. 101 00:11:16,937 --> 00:11:18,192 Olá, Tenente. 102 00:11:18,400 --> 00:11:21,615 Esse cara aqui costumava ser um casa de apostas. Ele me deve uma, sabe? 103 00:11:22,502 --> 00:11:24,437 Geralmente é o contrário. 104 00:11:24,725 --> 00:11:27,643 Ele afirma que no início deste manhã, três caras rasgaram 105 00:11:27,789 --> 00:11:30,554 de um canteiro de obras, pegou britadeiras, furadeiras. 106 00:11:30,792 --> 00:11:32,447 Talvez para construir uma quadra de tênis. 107 00:11:32,678 --> 00:11:35,973 Você se lembra da psique Diesel Ramero? Ele encomendou as coisas. 108 00:11:38,201 --> 00:11:40,136 Tenente. 109 00:11:40,672 --> 00:11:41,607 Sim? 110 00:11:41,846 --> 00:11:45,981 Tenente, seguimos aquela van até Rainhas, junto à igreja Nossa Senhora de Fátima. 111 00:11:46,408 --> 00:11:48,343 Avenida 25 e Rua 80. 112 00:11:48,670 --> 00:11:50,605 Tudo bem. Fique aí. 113 00:11:51,263 --> 00:11:54,838 Frank, preciso de vigilância Rainhas. Cinco homens 24 horas por dia. 114 00:11:55,199 --> 00:11:57,528 Vamos ver. Lá está minha esposa. Ela está ansiosa para 115 00:11:57,651 --> 00:12:00,205 mantenha-se ocupado. Minha tia Gertrude é boa em janelas. 116 00:12:00,475 --> 00:12:03,010 Se eles não puderem vir, você se contentaria com dois homens? 117 00:12:03,238 --> 00:12:05,173 Eu não sei o que eles estão fazendo. 118 00:12:05,455 --> 00:12:08,045 Bem, isso é trabalho de policial. Apesar de todas as adversidades, 119 00:12:08,179 --> 00:12:10,672 você segue em frente. É assim que você faz Capitão. 120 00:12:13,454 --> 00:12:15,389 Vaia. 121 00:12:47,737 --> 00:12:49,872 15 inquilinos. Talvez dez durante o dia. 122 00:12:50,835 --> 00:12:53,530 Portas dianteiras e traseiras. Um porteiro. 123 00:12:54,058 --> 00:12:55,993 Precisamos de cinco horas. 124 00:12:56,489 --> 00:12:58,384 Seu preço é 60 mil. 125 00:12:58,624 --> 00:13:02,439 Eu sei sobre aquele esquadrão de capangas vocês montam. Diesel e Quinn. 126 00:13:02,768 --> 00:13:05,783 Algo dá errado, eles te soltar, simplesmente assim. 127 00:13:15,117 --> 00:13:18,732 Um apartamento mobiliado. eu não consegui marcar uma consulta antes das quatro. 128 00:13:19,010 --> 00:13:20,105 Isso será em breve. 129 00:13:20,352 --> 00:13:24,247 Ei, você pensa nos 60 mil. Pense nas coisas que você pode fazer com isso. 130 00:13:41,198 --> 00:13:44,613 O que estamos fazendo vinculado um cara que está com uma garota trabalhadora? 131 00:13:44,883 --> 00:13:46,018 Ela desistiu disso. 132 00:13:46,178 --> 00:13:48,113 Um ex-exuberante fica longe da bebida. 133 00:13:48,399 --> 00:13:52,054 Uma ex-prostituta fica longe de pessoas? Você já olhou dessa maneira? 134 00:13:52,377 --> 00:13:55,592 Tudo o que sei é que Denny está morto. Nós nem começamos isso ainda. 135 00:14:28,841 --> 00:14:33,816 Ei, o Mets será ótimo em '78 e Joe Torre contarão a história. 136 00:14:34,198 --> 00:14:37,493 Sim, claro. Você não está feliz por estar não desligar pelos polegares 137 00:14:37,799 --> 00:14:40,214 enquanto você espera Joe Torre contar a história? 138 00:14:41,063 --> 00:14:44,038 Você deveria parecer um trabalhador. 139 00:14:44,286 --> 00:14:46,221 Todo trabalhador que conheço come. 140 00:14:46,715 --> 00:14:47,850 Você está vendo isso? 141 00:14:48,057 --> 00:14:50,392 Sim. Eles ainda estão jogando cut. 142 00:14:51,488 --> 00:14:53,423 Gesundheit. 143 00:14:59,818 --> 00:15:01,753 Tenente, 310. 144 00:15:02,039 --> 00:15:03,934 Eles acabaram de receber uma visita. 145 00:15:04,968 --> 00:15:08,063 Tenente, sou alérgico a esta tinta. Continuo espirrando. 146 00:15:08,944 --> 00:15:10,039 Ha-choo! 147 00:15:10,201 --> 00:15:12,136 Isso é apenas pneumonia. Esqueça. 148 00:15:13,047 --> 00:15:14,982 Ha-choo! 149 00:15:15,643 --> 00:15:17,578 Gesundheit. 150 00:15:20,166 --> 00:15:22,101 Big Doberman caminhava no horário habitual. 151 00:15:22,340 --> 00:15:25,275 Mulher morando sozinha em 4A faz uma caminhada de uma hora ao meio-dia. 152 00:15:25,521 --> 00:15:27,096 O porteiro faz uma pausa? 153 00:15:27,281 --> 00:15:28,816 Até agora não. 154 00:15:29,082 --> 00:15:32,977 Amigo, por 60 mil, pegue sua bunda na rua agora mesmo e descubra. 155 00:15:38,708 --> 00:15:42,123 Duas semanas fora por homicídio culposo rap e levamos esse floco junto. 156 00:15:42,563 --> 00:15:44,498 Ei, não foi culpa dele. 157 00:15:44,949 --> 00:15:48,524 Sua velha o estava traindo, então ele a cortou. Mas um pouco demais. 158 00:15:49,720 --> 00:15:52,055 Entregas. Um inquilino é piloto de linha aérea. 159 00:15:53,697 --> 00:15:55,752 As pessoas que moram no 3B estão lá o tempo todo. 160 00:15:55,999 --> 00:15:58,454 Há um dentista divorciado no 3, de férias. 161 00:15:59,684 --> 00:16:02,099 Um carro patrulha passa a cada duas horas à noite. 162 00:16:02,365 --> 00:16:04,780 Durante o dia, eles vêm e vão. Sem programação. 163 00:16:07,721 --> 00:16:09,656 Tudo bem. Batemos à tarde. 164 00:16:09,900 --> 00:16:12,515 Acabei de dizer que não podemos vigiar a polícia durante o dia. 165 00:16:12,829 --> 00:16:16,684 Mas durante o dia há menos pessoas no edifício menos para controlar. 166 00:16:18,147 --> 00:16:20,442 Você acha que podemos fazer isso sem atirar? 167 00:16:27,190 --> 00:16:29,125 O carro acabou de parar. 168 00:16:32,799 --> 00:16:34,934 Eles estão tirando algo do carro. 169 00:16:38,702 --> 00:16:40,637 Uma britadeira. 170 00:16:42,258 --> 00:16:44,193 Ei, estamos a caminho. 171 00:17:31,909 --> 00:17:33,804 Ei pessoal. 172 00:17:34,045 --> 00:17:36,100 O equipamento que adquirimos é inacreditável. 173 00:17:37,643 --> 00:17:39,698 Passaríamos pela casa da moeda dos EUA em uma hora. 174 00:17:39,949 --> 00:17:42,004 Você sabe o que vou fazer com a minha parte? 175 00:17:42,292 --> 00:17:46,387 Vou comprar esta ilha em Hudson Baía. Vi isso anunciado em uma revista. 176 00:17:46,728 --> 00:17:49,343 E ninguém vai morar lá, exceto eu e um gato. 177 00:18:06,614 --> 00:18:08,549 É tão amplo. É o porco. 178 00:18:10,509 --> 00:18:12,044 Ei, uma prostituta é uma prostituta. 179 00:18:12,265 --> 00:18:15,560 Ryan pode comprá-la, um policial pode comprar ela, qualquer um pode comprá-la. Certo? 180 00:18:16,285 --> 00:18:18,220 Certifique-se de que ninguém a compre. 181 00:18:18,420 --> 00:18:19,835 Suponha que Ryan diga não? 182 00:18:20,053 --> 00:18:22,388 Depois cuidamos do Ryan logo após o trabalho. 183 00:18:22,608 --> 00:18:24,543 Invista sua parte. 184 00:18:25,999 --> 00:18:27,934 Esta é minha chance de ter uma vida doce. 185 00:18:28,173 --> 00:18:31,388 E ninguém, ninguém, estraga tudo e vive. 186 00:18:32,276 --> 00:18:33,931 Ninguém. 187 00:18:34,957 --> 00:18:36,892 OK. 188 00:18:39,353 --> 00:18:41,248 Espere. Apenas relaxe. 189 00:18:42,156 --> 00:18:44,971 Os policiais. Eles estão apenas esperando o dinheiro aparecer. 190 00:18:45,256 --> 00:18:47,751 Querido, está vendo a placa? Ajude a polícia local. 191 00:18:49,525 --> 00:18:51,980 Ajude-os. Apenas ajude-os. 192 00:19:15,022 --> 00:19:16,957 Você quer uma carona? 193 00:19:20,252 --> 00:19:23,947 Você é um policial. Eles poderiam ser Olhando pela janela. Você não se importa? 194 00:19:24,230 --> 00:19:25,605 Você? 195 00:19:25,820 --> 00:19:28,955 Ei, agora você me escute. eu sei o que você fez por mim. 196 00:19:29,253 --> 00:19:32,388 E eu disse que te contaria assim que quando descobri sobre o dinheiro. 197 00:19:32,686 --> 00:19:36,061 Mas eu não sei de nada. Então por que você está me seguindo? 198 00:19:36,370 --> 00:19:39,545 Esperando por suas lindas histórias. Você contou o dinheiro? 199 00:19:39,886 --> 00:19:43,981 Se eu soubesse desse dinheiro, estaria no alguma praia bonita, bebendo daiquiris, 200 00:19:44,324 --> 00:19:47,499 em vez de ficar de pé sobre isso rua suja e falando com você. 201 00:19:47,799 --> 00:19:50,854 Então posso ir agora ou você vai me prender de novo? 202 00:19:51,734 --> 00:19:53,469 Você pode ir. 203 00:19:53,704 --> 00:19:57,399 E Milly, esqueça o conta, ok? A dívida está paga. 204 00:19:58,096 --> 00:20:00,031 Não, espere. Hum... 205 00:20:00,567 --> 00:20:02,502 Espere um segundo. Hum... 206 00:20:03,036 --> 00:20:04,771 Eles, ah... 207 00:20:04,963 --> 00:20:06,898 Eles compraram alguns equipamentos. 208 00:20:07,141 --> 00:20:09,276 E roubaram alguns também, para construção. 209 00:20:10,198 --> 00:20:12,813 Brocas, pés de cabra e coisas assim. 210 00:20:13,422 --> 00:20:15,197 Alguma ideia de quando eles vão usar? 211 00:20:15,427 --> 00:20:18,882 Nem uma palavra. Juro. Mas eu vou Avisarei se eu ouvir. OK? 212 00:20:27,572 --> 00:20:29,507 Da Vinci, Michelangelo. 213 00:20:30,041 --> 00:20:31,976 Não recue para admirar seu trabalho. 214 00:20:33,347 --> 00:20:35,242 Você ouviu isso? Sim. 215 00:20:35,440 --> 00:20:37,375 Ele provavelmente está indo para a parte alta da cidade para comer. 216 00:20:38,957 --> 00:20:40,812 Sim. 217 00:20:41,049 --> 00:20:44,824 Você sabe, eu me pergunto como os pássaros ficar tão alto o tempo todo. 218 00:21:14,205 --> 00:21:18,660 Theo, o laboratório acabou de ligar. Tenho um positivo coincidem com as impressões digitais no apartamento de Denny. 219 00:21:19,022 --> 00:21:23,117 Jess Hoffstetter. Cumpriu pena para assalto à mão armada. Era um homem da roda. 220 00:21:23,415 --> 00:21:25,350 Jess Hoffstetter. 221 00:21:26,975 --> 00:21:30,190 Todos esses especialistas e agora um condutor. 222 00:21:32,209 --> 00:21:34,144 O que é isso? .T-E-R. 223 00:21:34,553 --> 00:21:36,288 Então, o que temos aqui? 224 00:21:36,478 --> 00:21:38,413 Denny Schwarz e amigos. 225 00:21:39,199 --> 00:21:41,254 Eles fazem um trabalho multimilionário. 226 00:21:41,458 --> 00:21:43,393 Eles sentam nele por um tempo. 227 00:21:43,886 --> 00:21:46,421 Então Denny Schwarz esconde o dinheiro em algum lugar. 228 00:21:48,240 --> 00:21:51,455 Então nós chegamos até ele. Os outros diga: 'Ei, vamos agarrar e correr' 229 00:21:51,801 --> 00:21:54,005 mas só Schwarz sabe onde está o dinheiro. 230 00:21:54,118 --> 00:21:56,757 Então eles o pressionam, ele morre, então onde está o dinheiro? 231 00:21:58,078 --> 00:22:00,773 Estamos bem aqui? Sim, aí está o pipeline. 232 00:22:02,475 --> 00:22:04,410 Lá. 233 00:22:10,595 --> 00:22:12,530 É isso. 234 00:22:29,226 --> 00:22:30,801 Posso ajudar vocês? 235 00:22:31,025 --> 00:22:33,520 Sim. somos da Al Exterminator Company. 236 00:22:33,748 --> 00:22:35,683 O que é isso? 237 00:22:41,661 --> 00:22:43,876 Recebemos uma reclamação de um dos inquilinos. 238 00:22:44,131 --> 00:22:47,066 Nunca ouvi falar de problemas de pragas por parte do manejo. 239 00:22:47,519 --> 00:22:50,934 A direção não sabe de nada sobre isso. Isto é de um inquilino. 240 00:22:55,728 --> 00:22:57,663 Ei, olhe. Essas são suas baratas? 241 00:22:57,861 --> 00:22:59,196 Absolutamente não. 242 00:22:59,410 --> 00:23:01,745 Abra-os e veremos para onde eles vão para casa. 243 00:23:01,965 --> 00:23:03,900 Uh... acho que sim. 244 00:23:04,097 --> 00:23:06,032 Vá com calma. 245 00:23:44,373 --> 00:23:46,308 OK. 246 00:24:02,373 --> 00:24:04,308 Alguns minutos e o alarme dispara. 247 00:24:09,657 --> 00:24:14,232 Encomendei a geladeira porque estava disse que o teria até o final do mês. 248 00:24:14,638 --> 00:24:18,533 Sim, senhora. Nós entregaremos em nos próximos dias. Absolutamente. 249 00:24:20,500 --> 00:24:24,675 Ryan, não precisamos que Milly entre no apartamento. Acabamos de pegar nosso ingresso. 250 00:24:28,600 --> 00:24:30,295 Tenente, recebemos uma chamada. 251 00:24:30,774 --> 00:24:32,829 Procuramos Jess Hoffstetter. 252 00:24:33,073 --> 00:24:36,168 Seu oficial de condicional apareceu com uma namorada chamada Bobby. 253 00:24:53,680 --> 00:24:56,575 Procuro Bobby, namorada de Jess Hoffstetter. 254 00:24:56,858 --> 00:24:58,753 Eu sou Bobby. OK. 255 00:24:59,493 --> 00:25:01,388 Sou o Tenente Kojak. 256 00:25:01,622 --> 00:25:03,517 Entre. Obrigado. 257 00:25:07,475 --> 00:25:09,410 Belo lugar que você encontrou aqui. 258 00:25:10,484 --> 00:25:11,939 Onde ele está? 259 00:25:12,158 --> 00:25:13,613 Ele está com Ryan. Onde? 260 00:25:14,288 --> 00:25:17,303 Rua 61. Isso é tudo que eu ouvi. Não o machuque, por favor. 261 00:25:17,549 --> 00:25:19,044 Não. Ele fez isso com você? 262 00:25:19,306 --> 00:25:21,483 Não. Diesel Ramero. Ele ia me matar para 263 00:25:21,596 --> 00:25:24,258 me impedir de contar a alguém o que eles estavam fazendo. 264 00:25:25,157 --> 00:25:26,772 Você acha que ele ainda está vivo? 265 00:25:26,998 --> 00:25:29,733 Ele me trabalhou primeiro por diversão e depois salvou minha vida. 266 00:25:29,963 --> 00:25:31,898 Então meus amigos apareceram. 267 00:25:35,314 --> 00:25:36,849 Você quer proteção, Bobby? 268 00:25:37,071 --> 00:25:39,566 Não, eu vou ficar bem. Vou sair da cidade por um tempo. 269 00:25:39,787 --> 00:25:40,962 Isso é tudo? 270 00:25:41,166 --> 00:25:43,461 Acho que vão matar Milly Blasky. 271 00:25:45,055 --> 00:25:47,670 Diesel não gosta dela, Ryan não confia nela. 272 00:26:16,864 --> 00:26:18,799 Encontre um telefone. 273 00:26:32,039 --> 00:26:33,974 Não se mova ou eu atiro. 274 00:26:39,773 --> 00:26:42,468 Ryan, houve um tiro. Vou subir para olhar. 275 00:26:45,958 --> 00:26:47,053 Fique fora daí! 276 00:26:47,254 --> 00:26:49,709 Vou até a porta do porão. O zelador está desligado. 277 00:26:49,931 --> 00:26:52,026 O que, você está louco? Estamos limpos. 278 00:26:52,228 --> 00:26:54,163 Ei, isso é muito pão para perder. 279 00:26:57,455 --> 00:26:58,550 Gesundheit. 280 00:26:58,750 --> 00:27:01,645 Acabei de perceber uma coisa. Esse caminhão está em violação. 281 00:27:01,926 --> 00:27:05,421 Você não pode estacionar um veículo em um via pública por mais de 24 horas. 282 00:27:06,023 --> 00:27:08,518 O que estamos fazendo aqui? Estou morrendo aqui. 283 00:27:10,538 --> 00:27:12,473 Gesundheit. 284 00:27:38,460 --> 00:27:40,395 Usando um perfume novo? 285 00:27:40,593 --> 00:27:42,528 Eau de Colônia de terebintina. 286 00:27:43,266 --> 00:27:47,121 Eles apareceram com uma britadeira, então o que parecia ser um detector de minas, 287 00:27:47,447 --> 00:27:50,582 e algumas outras coisas, um pé-de-cabra, uma furadeira manual, uma serra sabre. 288 00:27:52,422 --> 00:27:53,477 Lá em cima? 289 00:27:53,635 --> 00:27:55,570 Nada. 290 00:27:57,271 --> 00:27:59,006 Deve ser 100 ímpar. 291 00:27:59,194 --> 00:28:01,129 E as janelas de Ryan estão fechadas. 292 00:28:07,555 --> 00:28:12,250 É o Kojak. Algo está errado. Suba as escadas e invadir o apartamento. Nós vamos de van. 293 00:28:12,570 --> 00:28:13,825 Você quer que acabemos com isso? 294 00:28:13,992 --> 00:28:15,927 Agora. 295 00:28:41,497 --> 00:28:42,792 Uma broca, 296 00:28:42,960 --> 00:28:44,895 uma britadeira. Um de tudo. 297 00:28:45,884 --> 00:28:47,819 E roubaram dois martelos. 298 00:28:48,560 --> 00:28:50,175 Dois disso e dois daquilo. 299 00:28:50,401 --> 00:28:53,496 Nos alimentando. Eles foram nos alimentando com coisas para anotar. 300 00:28:53,743 --> 00:28:55,798 Tenente, o apartamento está vazio. 301 00:28:56,042 --> 00:28:58,097 Eles seguiram o plano. Nós fomos enganados. 302 00:28:58,301 --> 00:29:00,156 Eles estavam atrás de nós desde o primeiro dia. 303 00:29:11,636 --> 00:29:14,691 Ei, em que tipo de trabalho estou envolvido? 304 00:29:14,936 --> 00:29:16,871 Ei, você pode parar com isso, cara? 305 00:29:20,162 --> 00:29:23,817 Senhor Legal, Senhor terno de $200, você está desmoronando. 306 00:29:25,303 --> 00:29:27,798 Vá em frente. Sangrar até a morte. Quem é? 307 00:29:28,021 --> 00:29:29,956 Ryan. 308 00:29:33,205 --> 00:29:36,140 Ei, que tipo de trabalho você fez? 309 00:29:36,380 --> 00:29:37,595 Alguém ouviu? 310 00:29:37,802 --> 00:29:40,617 Qual é a diferença? O trabalho está todo desmoronando. 311 00:29:40,853 --> 00:29:42,588 Pegue isso. Isso vai ajudar. 312 00:29:42,861 --> 00:29:44,928 E você relaxa. Porque em algumas horas, 313 00:29:45,037 --> 00:29:47,849 nós estaremos iluminando nossos charutos com notas de 10 dólares. 314 00:29:48,127 --> 00:29:50,222 É melhor que estejamos. A engrenagem está subindo. 315 00:30:10,365 --> 00:30:11,580 Você a encontrou? 316 00:30:11,786 --> 00:30:13,841 Ela está em seu escritório. E quanto a isso? 317 00:30:14,964 --> 00:30:17,659 Comissão de Urbanismo enviou mais de 16 plantas 318 00:30:17,932 --> 00:30:21,467 isso poderia combinar com a peça que temos do lixo do Denny's Schwarz. 319 00:30:27,337 --> 00:30:30,752 Theo, ela está te alimentando muito de mentiras. Você disse isso desde o início. 320 00:30:31,015 --> 00:30:33,150 Talvez ela esteja prestes a ter algum juízo. 321 00:30:33,399 --> 00:30:35,454 Você sabe quais são as chances disso? 322 00:30:35,656 --> 00:30:38,231 Detetive Rizzo falando sobre probabilidades. 323 00:30:38,747 --> 00:30:40,682 Lembre de mim? Eu vi seus cavalos correrem. 324 00:30:44,726 --> 00:30:46,581 ah, oi, Milly. 325 00:30:46,816 --> 00:30:49,911 E aí, amor? A vida ainda está lhe incomodando? 326 00:30:50,412 --> 00:30:51,787 Você parece muito legal. 327 00:30:52,040 --> 00:30:56,135 Bem, eu não vou morrer hoje. Muito as pessoas são, mas eu não. Você sabe por quê? 328 00:30:57,223 --> 00:30:59,278 Porque estou aqui com você. É por isso. 329 00:30:59,482 --> 00:31:01,177 Como você disse, é uma vida péssima. 330 00:31:01,404 --> 00:31:04,339 E o que você faz para fazer é melhor, né? Um cara como Ryan. 331 00:31:04,580 --> 00:31:05,875 Ele me ama. 332 00:31:06,044 --> 00:31:08,099 Tweedledee e Tweedledum, dum-dum. 333 00:31:08,343 --> 00:31:11,158 Ele sabia que você e Denny eram amigos e está usando você. 334 00:31:11,436 --> 00:31:13,931 Ouça, deixe-me contar uma coisa sobre Ryan. 335 00:31:14,196 --> 00:31:17,291 Eles estão indo atrás do dinheiro agora. Uma casa na Rua 61. 336 00:31:17,540 --> 00:31:19,355 Ele está aqui, Tenente. 337 00:31:19,586 --> 00:31:21,641 Claro, eu sei que Ryan fez algumas coisas. 338 00:31:21,887 --> 00:31:23,942 Mas acho que você também fez algumas coisas. 339 00:31:24,185 --> 00:31:26,880 Quero dizer, ele é um daqueles caras que sabe amar, 340 00:31:27,154 --> 00:31:29,849 e fazer você esquecer coisas que fez no passado. 341 00:31:30,707 --> 00:31:33,402 Ele simplesmente não consegue sair deste mundo, só isso. 342 00:31:36,936 --> 00:31:38,311 Bobby, o que aconteceu? 343 00:31:38,524 --> 00:31:43,179 Estou bem, estou bem. Diesel só queria para garantir que eu fique quieto. 344 00:31:44,585 --> 00:31:46,320 Ele vai matar você, Milly. 345 00:31:46,505 --> 00:31:47,480 Não. 346 00:31:47,720 --> 00:31:52,175 Milly, Ryan é um cafetão. Você pode cortar qualquer do jeito que você quiser. Isso é o que ele sempre será. 347 00:31:53,029 --> 00:31:56,044 Você sempre será uma prostituta se você deixa pessoas assim usarem você. 348 00:31:56,288 --> 00:31:57,463 Você está me usando. 349 00:31:57,668 --> 00:31:59,723 Eu disse na sua cara que preciso da sua ajuda. 350 00:32:04,147 --> 00:32:06,082 Tudo bem. 351 00:32:06,530 --> 00:32:08,465 Tudo bem. Vamos. 352 00:32:18,987 --> 00:32:21,042 Sim? Tenho uma geladeira aqui por 3B. 353 00:32:21,536 --> 00:32:23,471 OK. Traga-o para dentro. 354 00:32:33,033 --> 00:32:36,968 Trudy? Não consegue ficar longe do seu garoto voador, hein, querido? 355 00:32:38,175 --> 00:32:40,230 Não faça barulho. Apenas venha comigo, 356 00:32:40,849 --> 00:32:43,344 O que, assim? Sorria e ninguém notará. 357 00:32:44,193 --> 00:32:46,128 Fique contra a parede. 358 00:32:50,545 --> 00:32:52,480 Trudy, o que você está fazendo aqui? 359 00:32:53,138 --> 00:32:55,073 Ela precisava de um dentista. 360 00:32:55,312 --> 00:32:58,327 O que, no seu apartamento, em meio da tarde? 361 00:32:59,534 --> 00:33:01,958 Olha, você vai esquecê-la? Olhe para estes 362 00:33:02,084 --> 00:33:04,738 armas. E este edifício deveria ser seguro. 363 00:33:06,140 --> 00:33:08,235 Bem, talvez consigamos uma redução no aluguel. 364 00:33:09,024 --> 00:33:12,119 Tudo bem. Você. Almirante. Sim, Estou colocando você no comando. 365 00:33:13,245 --> 00:33:16,140 Você garante que eles continuem na fila ou seu avião cai. 366 00:33:16,380 --> 00:33:19,275 Agora, quero que todos se sentem. 367 00:33:32,974 --> 00:33:34,309 Olá. Quem é você? 368 00:33:37,532 --> 00:33:39,467 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 369 00:33:40,500 --> 00:33:42,435 Sente-se e cale a boca! 370 00:33:43,133 --> 00:33:46,268 Todos deixem suas mãos quando posso vê-los. Todo mundo. 371 00:33:46,519 --> 00:33:48,054 O elevador novamente. 372 00:33:48,233 --> 00:33:49,968 Onde você vai fazer conosco? 373 00:33:50,155 --> 00:33:51,970 Nós vamos jogar um jogo. 374 00:33:52,160 --> 00:33:54,095 Sente-se! 375 00:34:13,899 --> 00:34:15,834 Você pediu uma geladeira? 376 00:34:36,011 --> 00:34:39,026 Tudo bem. Conhecemos os seis apartamentos onde ocorreu o incêndio. 377 00:34:39,315 --> 00:34:41,530 Denny disse que colocou o dinheiro num desses. 378 00:34:41,779 --> 00:34:45,514 Deixe o resto em paz. Tudo bem? Um movimento errado, estamos mortos. Vamos. 379 00:34:57,037 --> 00:34:58,972 Yeah, yeah. Estou certo. 380 00:34:59,169 --> 00:35:01,104 Tudo o que posso ver é verde. 381 00:35:01,300 --> 00:35:03,235 Senhor, sou dentista, 382 00:35:03,516 --> 00:35:07,611 e bem, a perda de sangue poderia definitivamente afetará os julgamentos daquele homem. 383 00:35:07,946 --> 00:35:11,401 Ei, sente-se, ou meu o julgamento vai ficar muito pior. 384 00:35:23,454 --> 00:35:25,509 Você vai calar a boca? 385 00:35:25,795 --> 00:35:30,570 Olá? Esta é a companhia telefônica, senhora. Está fora de serviço para manutenção. 386 00:35:30,979 --> 00:35:34,115 Por quanto tempo? Nós estamos trabalhando nisso o mais rápido que pudermos, 387 00:35:34,279 --> 00:35:37,257 senhora. Não deve demorar mais do que algumas horas. 388 00:35:37,498 --> 00:35:38,593 Que chatice. 389 00:35:38,797 --> 00:35:41,332 Sinto muito pelo inconveniente, senhora. 390 00:35:41,598 --> 00:35:44,733 Posso usar o telefone da Sra. Fisher? Não, ela não é capaz de gritar. 391 00:35:45,901 --> 00:35:47,836 Bem, se você quiser, você pode. 392 00:35:48,033 --> 00:35:49,088 Isso fede. 393 00:35:49,246 --> 00:35:50,781 Cole no ouvido! 394 00:35:54,556 --> 00:35:56,491 Assim que bater... 395 00:35:57,397 --> 00:35:59,332 a caixa de metal, 396 00:36:00,783 --> 00:36:03,078 vamos detonar este bebé como um foguete. 397 00:36:05,088 --> 00:36:07,583 Apenas me diga onde há tubulação e conduíte. 398 00:36:08,600 --> 00:36:10,535 Ilha privada, aí vamos nós. 399 00:36:14,700 --> 00:36:16,995 Olá, senhora. O proprietário disse que você voltaria. 400 00:36:19,547 --> 00:36:21,002 Este edifício é seguro? 401 00:36:21,218 --> 00:36:23,313 King Kong não conseguia entrar sem chave. 402 00:36:23,811 --> 00:36:26,346 Tem algum apartamento vago? 2D. Está mobiliado. 403 00:36:27,989 --> 00:36:29,364 Tem certeza que quer ir? 404 00:36:29,535 --> 00:36:31,470 Sim. Talvez eu possa falar com ele. 405 00:36:32,165 --> 00:36:34,100 OK. 406 00:36:40,441 --> 00:36:41,496 Estamos em 2D. 407 00:36:41,654 --> 00:36:43,189 Como é? 408 00:36:43,408 --> 00:36:45,503 Bem, é pacífico, como um cemitério. 409 00:36:45,958 --> 00:36:47,413 Bem, pelo menos você está dentro. 410 00:36:47,585 --> 00:36:49,520 Sim, bem, eles também. 411 00:36:51,472 --> 00:36:53,407 Você já desejou ser criança de novo? 412 00:36:57,239 --> 00:36:58,894 Não é a cena que eu tive. 413 00:36:59,121 --> 00:37:01,536 Sim, eu quero. Tudo era tão simples então. 414 00:37:02,461 --> 00:37:04,676 Ninguém nunca perguntou quem você amava ou por quê. 415 00:37:04,886 --> 00:37:07,661 seu cachorro, gato, amigo. 416 00:37:08,772 --> 00:37:12,947 Temos o bairro isolado e três ambulâncias na esquina. 417 00:37:13,913 --> 00:37:15,528 Você prometeu. 418 00:37:16,126 --> 00:37:19,421 Este edifício está cheio de inocentes pessoas e Ryan é um assassino. 419 00:37:20,640 --> 00:37:22,575 Você não vai machucá-lo, você promete? 420 00:37:22,773 --> 00:37:24,708 Não vamos machucá-lo. 421 00:37:27,159 --> 00:37:28,814 Estou com tanto medo que não consigo respirar. 422 00:37:28,998 --> 00:37:30,933 Eu entendo. Eu também sou. 423 00:37:33,553 --> 00:37:37,248 Ei, roupas. Isso é tudo que conta. 424 00:37:38,232 --> 00:37:39,727 Boas roupas. 425 00:37:39,947 --> 00:37:43,162 As pessoas pensam que você é alguém senão quando você os estiver usando. 426 00:37:44,917 --> 00:37:46,812 Jackpot. 427 00:37:48,347 --> 00:37:50,282 Ah. Tenente. 428 00:37:57,288 --> 00:37:59,023 Eles estão em algum lugar no quatro. 429 00:37:59,210 --> 00:38:01,145 Quando você os identifica, nós nos movemos. 430 00:38:03,555 --> 00:38:05,050 Não é nada. 431 00:38:05,228 --> 00:38:06,763 Não é nada! 432 00:38:06,943 --> 00:38:08,878 Vamos sair daqui. 433 00:38:09,073 --> 00:38:11,008 Você os mantém dentro do elevador. 434 00:38:12,666 --> 00:38:15,161 Capture qualquer pessoa que você encontrar em qualquer outro apartamento. 435 00:38:15,380 --> 00:38:17,155 Este andar é um fracasso. 436 00:38:17,388 --> 00:38:20,283 Ei, isso deveria tenha calma, Tom. Eu não gosto disso. 437 00:38:21,484 --> 00:38:25,659 Temos policiais aqui, está ficando complicado. Não gosto que seja complicado. 438 00:38:25,995 --> 00:38:28,450 Vamos descer e explodi-los. 439 00:38:28,712 --> 00:38:31,327 Vai ficar tudo bem, Diesel. Pense nesse dinheiro. 440 00:38:31,555 --> 00:38:33,490 Deixe-me ver essa sua ferida. 441 00:38:33,684 --> 00:38:35,339 Cale-se! Entre lá! 442 00:38:35,524 --> 00:38:37,459 Mova-se! Vamos! Vamos! 443 00:38:41,749 --> 00:38:43,684 Kojak. 444 00:38:50,400 --> 00:38:52,335 ah, Milly. 445 00:38:52,739 --> 00:38:55,034 Nós caímos nessa, anzol, linha e chumbada, querido. 446 00:38:55,289 --> 00:38:58,904 Talvez ele realmente não quisesse mate-me. Talvez ele seja realmente meu cara. 447 00:38:59,341 --> 00:39:00,356 Claro. 448 00:39:00,513 --> 00:39:02,448 Tudo bem. Entre na sala. 449 00:39:17,686 --> 00:39:19,861 Milly, tem certeza que quer fazer parte disso? 450 00:39:40,543 --> 00:39:42,478 Cale-se! Cale-se! 451 00:39:43,761 --> 00:39:45,816 Você quer que eu cante para ela? Cante para ela. 452 00:39:46,019 --> 00:39:47,834 Quando os olhos irlandeses... 453 00:39:48,024 --> 00:39:49,959 Eu nem sabia que você o conhecia. 454 00:39:50,196 --> 00:39:52,251 Ele foi meu dentista antes de ser seu. 455 00:39:58,928 --> 00:40:00,663 Eu conheci Bobby. 456 00:40:00,855 --> 00:40:02,430 Vá em frente, ria. 457 00:40:02,607 --> 00:40:03,982 É uma loucura. 458 00:40:04,196 --> 00:40:06,571 Eu sei que é uma loucura. Prossiga. Entre na cozinha. 459 00:40:06,830 --> 00:40:10,525 Claro, mas é uma loucura quando você tem ninguém. Olhe para mim. Estou rindo? 460 00:40:10,797 --> 00:40:12,732 Bobby também está rindo? 461 00:40:12,970 --> 00:40:16,625 Oh, não, ele está em uma emergência, com a mandíbula armada. 462 00:40:18,111 --> 00:40:19,686 E seu lábio também foi costurado. 463 00:40:20,576 --> 00:40:21,911 E Diesel Ramero? 464 00:40:22,124 --> 00:40:24,459 Ele simplesmente não gostou da maneira como disse a verdade. 465 00:40:24,671 --> 00:40:25,686 Três, vá. 466 00:40:33,113 --> 00:40:35,248 Tudo bem. Agora estamos avançando três. 467 00:40:36,248 --> 00:40:38,183 Isso significa que não há nada no quatro. 468 00:40:40,342 --> 00:40:42,879 Boa tarde. Esta é a companhia telefônica. O 469 00:40:43,004 --> 00:40:45,830 o número que você discou foi desconectado para reparos. 470 00:40:47,238 --> 00:40:49,773 Ei, eu disse para ficar aí embaixo. Você chamou a polícia? 471 00:40:50,036 --> 00:40:51,931 Jess os tem. OK. 472 00:40:52,877 --> 00:40:54,292 Ryan... O quê? 473 00:40:54,466 --> 00:40:56,401 Você armou para mim? 474 00:40:58,395 --> 00:41:00,330 Quem disse que a polícia? 475 00:41:00,650 --> 00:41:02,345 Vamos, hein? 476 00:41:02,532 --> 00:41:04,467 Você ouve um policial? 477 00:41:05,079 --> 00:41:08,974 Acho que você é uma senhora muito atraente. Você entende o que estou dizendo? 478 00:41:11,514 --> 00:41:13,649 E essas pessoas? E eles? 479 00:41:14,107 --> 00:41:18,802 Esse elevador não se moveu. Eles têm o equipamento nele ou eles estão mantendo reféns. 480 00:41:19,997 --> 00:41:21,892 Temos o primeiro andar contido. 481 00:41:22,086 --> 00:41:23,821 Tudo bem, vamos apertar. 482 00:41:24,010 --> 00:41:25,945 OK. Lento e fácil. 483 00:42:03,540 --> 00:42:05,595 Capitão, não conseguimos contactar os inquilinos. 484 00:42:05,798 --> 00:42:07,253 Eles têm as linhas cortadas. 485 00:42:07,426 --> 00:42:09,361 Bateu quatro e saiu vazio. 486 00:42:09,810 --> 00:42:13,225 Cada andar significa mais reféns, e não conseguimos contactar os inquilinos. 487 00:42:15,240 --> 00:42:19,135 Esse caminhão deve ser deles. É muito quieto lá fora. Eles vão entender. 488 00:42:19,463 --> 00:42:21,998 Obtenha algum tráfego e circule pelo prédio. 489 00:42:24,934 --> 00:42:26,469 Alguma sorte? Não. 490 00:42:26,691 --> 00:42:28,826 Talvez tenhamos pegado o prédio errado. Cale-se. 491 00:42:29,029 --> 00:42:30,964 Continue tentando. 492 00:42:32,915 --> 00:42:34,850 Posso sentir o cheiro do café no Brasil. 493 00:42:36,050 --> 00:42:37,985 Qual namorado te deu isso? 494 00:42:40,981 --> 00:42:44,196 Barato. Você teve que insistir fazendo almoço em seu apartamento. 495 00:42:45,203 --> 00:42:47,138 Essas coisas podem ser rastreadas. 496 00:42:55,146 --> 00:42:57,081 O caminhão é falso, Rizzo. 497 00:43:24,438 --> 00:43:25,493 Ei. 498 00:43:25,653 --> 00:43:26,588 O que? 499 00:43:26,782 --> 00:43:28,997 Há mais um apartamento neste andar. 500 00:43:29,205 --> 00:43:31,140 Suponha que seja um fracasso? 501 00:43:32,755 --> 00:43:34,690 Se for um fracasso, reduzimos para dois. 502 00:44:13,583 --> 00:44:15,518 Ei, por que está tão quente aqui? 503 00:44:15,713 --> 00:44:17,648 Abra uma janela. 504 00:44:21,940 --> 00:44:23,875 Ryan. Olá, Ryan. 505 00:44:24,069 --> 00:44:27,284 Eu vi um carro na vitrine de um show room. 506 00:44:27,581 --> 00:44:30,676 Ar condicionado. Vou entrar e pagar em dinheiro, cara. 507 00:44:32,597 --> 00:44:35,892 Vou entrar e pagar em dinheiro. 508 00:44:37,025 --> 00:44:38,960 Pegue ela! 509 00:44:40,495 --> 00:44:42,430 Pegue ela! 510 00:45:02,684 --> 00:45:03,899 Diesel! Diesel! 511 00:45:04,061 --> 00:45:05,076 Deixe-me sair! 512 00:45:05,231 --> 00:45:06,806 Ir! 513 00:45:06,985 --> 00:45:08,920 Cale-se! 514 00:45:20,526 --> 00:45:21,781 Cale-se! Cale-se! 515 00:45:22,320 --> 00:45:24,255 Ryan, pare com isso! Pare com isso agora. Por favor! 516 00:45:24,747 --> 00:45:26,282 Quinn? 517 00:45:26,459 --> 00:45:28,394 Esse dinheiro... está aqui! 518 00:45:28,675 --> 00:45:31,000 Você apenas continua procurando. Denny trabalhou nisso 519 00:45:31,117 --> 00:45:33,835 edifício. Ele colocou aqui em algum lugar, continue procurando. 520 00:45:35,026 --> 00:45:36,521 Faltam dois. 521 00:45:36,697 --> 00:45:38,432 Não podíamos arriscar um tiro, Frank. 522 00:45:38,662 --> 00:45:41,597 Uma explosão dessa combinação no elevador e esqueça. 523 00:45:41,838 --> 00:45:43,773 Os reféns estão fartos. 524 00:45:44,426 --> 00:45:46,361 Olá, Ryan? 525 00:45:46,560 --> 00:45:48,495 Ryan? 526 00:45:48,690 --> 00:45:50,625 Tem alguém aí em cima? 527 00:45:51,070 --> 00:45:52,525 Vamos. 528 00:45:52,702 --> 00:45:54,637 Já encontrou alguma coisa? 529 00:45:55,710 --> 00:45:58,405 Ryan, vamos lá. Vamos! Qual é o problema com você? 530 00:45:58,634 --> 00:46:00,569 Congelar! Polícia! 531 00:46:02,186 --> 00:46:04,241 Está tudo acabado. Venha calmamente. Mãos ao alto. 532 00:46:12,887 --> 00:46:15,822 Ryan! Ryan, encontrei! 533 00:46:16,062 --> 00:46:18,757 Seis milhões! Eu encontrei! 534 00:46:18,986 --> 00:46:20,321 Seis milhões! 535 00:46:20,488 --> 00:46:22,423 Diesel, entendi! Eu entendi! 536 00:46:22,622 --> 00:46:24,557 Seis... 537 00:46:34,908 --> 00:46:36,843 Encoste-se na parede. 538 00:46:40,422 --> 00:46:42,357 Ryan, não! Parar! 539 00:46:44,561 --> 00:46:45,656 Apenas desista! 540 00:47:34,452 --> 00:47:37,107 Diesel Ramero, faca, ilegal. 541 00:47:37,464 --> 00:47:38,759 $ 10. 542 00:47:38,925 --> 00:47:40,860 Chaves, sem cartões de crédito. 543 00:47:41,849 --> 00:47:43,584 Tom Ryan, chaves, 544 00:47:43,773 --> 00:47:45,708 carteira, $ 12. 545 00:47:46,948 --> 00:47:50,123 Jess Hoffstetter, carteira, chaves, US$ 6. 546 00:47:51,629 --> 00:47:55,724 Brad Quinn, carteira, chaves, canivete, US$ 10. 547 00:47:56,725 --> 00:47:58,660 Das riquezas aos trapos. 548 00:48:00,780 --> 00:48:02,715 Tudo bem. Vamos. 549 00:48:03,536 --> 00:48:05,471 Vamos. 550 00:48:08,426 --> 00:48:10,361 Alguns de vocês sabem o caminho a seguir. 551 00:48:11,810 --> 00:48:13,745 Tudo bem, senhorita. 552 00:48:14,736 --> 00:48:16,631 Até mais, Tenente. Olá, Milly. 553 00:48:17,244 --> 00:48:21,699 Olha, você vai cumprir pena, sem dúvida sobre isso, mas vou falar com o promotor, ok? 554 00:48:22,048 --> 00:48:24,463 Você salvou a vida daquelas pessoas. Boa sorte. 555 00:48:26,937 --> 00:48:27,992 O que? 556 00:48:28,193 --> 00:48:30,728 Não se arrisque por ela. Ela é uma perdedora. 557 00:48:30,950 --> 00:48:33,485 Frank, eu apostaria em um perdedor?